SEMANA WATCHMEN: MOORE VS SNYDER

Pregunta contestada para el reportaje aparecido en Artes y Letras.

"En rigor WATCHMEN es inadaptable. Moore y Gibbons lo planearon así, como una obra definitiva no sólo en su temático sino en su concepto en su formalidad. W explora y estruja al máximo las posibilidades narrativas de un cómic, lo que llega a su esplendor en el capítulo 5, Aterradoras Simetrías (creo que ese seria la traducción) donde cada página tiene su respuesta en su reverso (la primera es igual a la ultima, la segunda a la penúltima y así hasta llegar a las centrales, que son el negativo la una de la otra) consiguiendo un desconcertante efecto espejo que solo puede existir en el soporte impreso. Y esto no es gratuito, sino clave en la historia, de hecho es el capítulo más importante. Y con este pero, la adaptación ya es imposible, por eso prefiero ver la película como una versión. Ahora bien, la negación de Moore con el cine va más allá de la inadaptabilidad de su obra. Alan Moore desprecia a la industria del cine. Desde siempre ha dicho que está en manos de contadores en lugar de autores. Viene declarando que la TV es un arte más genuino (por su honestidad: es y se asume como inmediata y basura) que la pantalla grande. Y no es menor que su experiencia en la adaptación de otras obras suyas (From Hell, V de Vendetta, La Liga Extraordinaria) ha sido nefasta (con la salvedad de Batman: El Caballero de la Noche que se basa en buena parte en su novela gráfica Batman: La Broma Asesina, aunque no aparezca acreditado). Moore solo exige que le paguen por los derechos fílmicos, pero pide expresamente que quiten su nombre de los créditos. Con WATCHMEN, esta situación es aún más compleja ya que se trata de su obra más querida y más celebrada. Y claro, uno puede decir, es la actitud de un artista celoso con su obra, pero al menos su opinión al respecto siempre ha estado sustentada en sólidos argumentos, como los que te describí más arriba. Bueno, también ha ironizado al respecto, habla del proyecto como “esa peliculilla del visionario director de 300, hecha solo para vender más action figures”.